This is an apetizer for the ones that still don't know what is PLAYGRAD.
Here you can download the program of the festival.
(ENGLISH below)
СТРИЙТ-АТАКИ
провокативни театрализирани шествия и акции по улиците на София
идея и реализация: Андреас Бяуе (Дания) и „Шопска продъкшън”
12:00 – 13:00 „ТЕЛЕВИЗИЯТА УПРАВЛЯВА НАЦИЯТА” – от „Попа” до Дома на Културата „Средец” (ул. Кракра 2А) 14:00 – 15:00 „ПРОСЯКЪТ-АНТИПОД” – на „Попа” 18:00 – 19:00 „БАНДА-КЛАСИЦИ” – от ДК „Средец” до ДК „Средец” (кръгов маршрут)
Посредством театралния опит на характерите живеещи и дишащи на улицата ние искаме да Ви накараме да се вгледате в културата наоколо, да се засмеете, да се учудите...Бъдете отворени към онова, което срещате...
ГОЛЯМАТА ПОЕМА НА СОФИЯ
Отворена за участието на всеки акция за създаване на поезия направо на земята на нашия град
идея и реализация: Рафаел Лопес Санчес (Испания)
11:00 – 21:00 - в градинката пред Народния Театър „Иван Вазов”
Всеки ще може да участва в създаването на голяма поема в града за града. Елате и допринесете за създаването й със своите думи...
ТРАМВАЙНА ЛИНИЯ 18
Скулптури, закачени по дърветата по протежение на трамвайна линия 18 между спирка „Журналист” до „Семинарията”
идея и реализация: Коко Мойа (Испания) и „Шопска продъкшън”
11:00 – 21:00
Трамвай 18 от „Попа” на юг. Поемете си дълбоко въздух! След броени минути ще се окажете в гората. Neverland. Странни фигури висят по дърветата и „разказват” истории...
ХАПЧЕТА ЗА СИЕСТА
Улична фото-прожекция.
Куратор: Коко Мойа (Испания).
Автори: различни испански артисти.
13:00 – 18:00 - Подлеза на „Орлов мост”
De Madrid el suelo. Група испански артисти представят чрез колекция от снимки своята колективна перцепция на земята на Мадрид върху стените на София. Коко Мойа ще представи свои фотографии, направени в България по време на седеммесечния й престой.
ИГРАТА НА АРИАДНА
Интерактивна акция-игра
идея и реализация: Софи Пуафол (Франция) и „Шопска продъкшън”
16:00 – 17:00 – в парка „Цар Освободител” (срещу спортната палата) 19:30 – 20:00 - в градинката пред Народния Театър „Иван Вазов”
Разноцветни връзки израстват в парка. Понякога те са дълги и ти оставят достатъчно място да избягаш. Понякога са кратки и ни събират заедно. Нека поиграем и порисуваме с нашите връзки.
МОЯТ ФРЕНСКИ ПРИЗРАК
Улична арт-инсталация
идея и реализация: Софи Пуафол (Франция)
11:00 – 21:00 - в градинката пред църквата „Свети Седмочисленици”
Ние носим със себе си своите призраци. Моят най-ценен такъв никога не е идвал в България преди. Ще я откриете ли...
СТЕНИТЕ ИМАТ НУЖДА ДА ДИШАТ
Улична арт-интервенция
идея и реализация: Софи Пуафол (Франция) и „Шопска продъкшън”
11:00 – 21:00 - по протежение на червената линия
Нима не виждате всеки ден всички тези реклами? Край колко постера минахте днес без изобщо да ги прочетете? Тази визуална полюция е завзела цялото пространство. Оставете малко въздух на стените и на...своите мисли. Сега една бяла страница Ви очаква...
КИРИЛСКИ ПЕЙЗАЖИ
Улична арт-инсталация
идея и реализация: Софи Пуафол (Франция)
11:00 – 21:00 - в градинката пред Народния Театър „Иван Вазов”
Играейки си с празните пространства между буквите, следвайки линиите на новата азбука, ние откриваме пейзажи, които ни се струват познати. Пътуваме по стените на София. От малките букви до огромните сгради,сега ние можем да си представим историите на други градове...
ПЕРСОНА НОН ГРАТА
Скулптура-инсталация в парка
идея и реализация: Ягода-Адрианна Карловска (Полша)
11:00 – 21:00 - на трамвайната спирка в горичката по линията на трамвай 18 - (при улица Йордан Миланов, между спирка „Журналист” и Семинарията)
Без име? Чужденец? Присъстващ? Един на милион? Странно...
СПЯЩИ КРАСАВИЦИ
арт-интервенция
Автор: Мария Ача (Испания). Акцията се реализира с помощта на младежи от България по идея на Коко Мойа (Испания)
20:00 – 21:00 - в градинката пред Народния Театър „Иван Вазов”
Работата на Мариа Ача цели да генерира диалог във връзка с домашното насилие. Нейните стикери с имената на испанки, починали в следствие на подобно насилие ще бъдат използвани за перформанс в парка...
ПРИНЦЕСА
Рисуване на портрет на улицата с помощта на вода и уличен прах
Идея и реализация: Жан-Крис Диейл (Франция)
14:30 – 17:30 – в градинката пред църквата „Свети Седмочисленици”
На ъгъла на улицата метлата предизвиква вятър. Хартийки и фасове от цигари летят, а хората си ходят. Защото те знаят как да ходят. Както винаги. Тя изчезва. Принцесите на улиците се прибира обратно в къщи...
БОКЛУЧАВИ КУКЛИ
Идея и реализация: Ката Стефански (Германия)
Инсталация от кукли, разположени по трасето на червената линия и фото-конкурс
11:00 – 21:00 - по протежението на червената линия и в градинката пред Народния Театър „Иван Вазов”
Тези кукли са създадени от отпадъци, намерени по софийските улици и всъщност са част от града – просто доведена до друга форма. Тази „боклучава” страна на София, която обикновено Ви ядосва или обезпокоява или която Вие просто избирате да игнорирате сега придобива „съзнание” и се вглежда във Вас...
КОЙ ЩЕ СЪУМЕЕ ДА ОТКРИЕ ТЕЗИ КУКЛИ ПО УЛИЦИТЕ НА СОФИЯ И ДА ИМ НАПРАВИ НАЙ-ХУБАВИТЕ СНИМКИ?
Повече инфиормация можете да намерите на информационната точка в градинката пред Народния Театър „Иван Вазов” или на trashmonsters.blogspot.com
КОЙ СТОИ ЗАД ТОЗИ ФЕСТИВАЛ?
Дания, Франция, Германия, Литва, Люксембург, Полша и Испания – деветима доброволци от Eвропейската Доброволческа Служба, които от седем месеца живеят във София в рамките на проекти по програма „Младежта в действие” на ЕК. Организация-домакин Фондация ЖАР театър-изкуство-култура.
Изследвайки улиците на София, бихме искали да провокираме малък диалог с града. По пътя си вие ще откриете странни кукли, шикозна шайка-„класици”, постери с „нов” език, хора, играещи си с нишки, TV, която оживява...Ще отворим „кутията” пълна с целия този луд свят, който е резултат от нашата среща със София. Наслаждавайте се на своята разходка и не се срамувайте да се самоизразите...
В акциите участват и млади артисти от България, както и случайни минувачи
Проектът се реализира от Фондация ЖАР театър-изкуство-култура със съдействието на Програма „Младежта в действие” на ЕК, администирана от НЦЕМПИ
::::::::::::::::::::::
ENGLISH VERSION
PROGRAM
- Street Attacks.
Performative actions in the street.
Andreas Bjaerge + Shopska Productions.
12:00 to 13:00 Television Rules the Nation. From Popa to Sredets. 14:00 to 15:00 The opposite beggar. Popa. 18:00 to 19:00 Classical Gang. From Sredets to Sredets in a circle.
Through the total-theater experience,
of characters living and breathing in the street.
We want to make you look at the culture around
you, to smile, or wonder. Be open to what you
meet.
- Sofia´s Big Poem.
Open participative creation of a poem in the floor.
Rafael Lopez. Spain.
11:00 to 21:00 National Theater Park.
Everybody will participate making a big poem in the city, for the city. Come and contribute with your words.
- 18 Tram linescape.
Sculptures hanging in the trees.
Coco Moya and Shopska productions.
11:00 to 21:00 Tram number 18th. from popa to the south.
Take a deep breath. After some minutes, you will arrive to a forest. Neverland hanging in the trees, to tell you a story.
- Pills for a siesta.
Photo projections in the street:
Various Artists.
13:00 to 18:00 Orlov Most. Underpass.
De Madrid el suelo.
Perceptron collective from spain brings their collection of photos from the ground of Madrid in the walls of Sofia.
Coco Moya will present the pictures she took from Bulgaria along this year.
- Ariana’s game:
Game-action in the park
Sophie Poifol + Shopska productions.
19:30 to 20:00 Tsar Osbovitel Park.
Colorful links are growing in this park. Sometimes they are long and let you enough space to run away.
Sometimes they are short and bring us together. Let’s play and draw with our links.
- My French ghost:
Installation in the street.
Sophie Poifol.
11:00 to 21:00 Svetisedmochislenici Garden.
We are all carrying our ghost with us. My most precious one never came to Bulgaria before. Will you find her?
- Wall need to breath:
Intervention in the street.
Sophie Poifol + Shopska productions.
11:00 to 21:00 Along the Red Line.
Don’t you see everyday all those advertising? How many posters did you see today without read it? This visual pollution is taking all the space. Give some air to the walls, and to your thoughts… Now the white page is waiting for you.
- Cyrillic landscapes:
Sophie Poifol.
Installation in the street.
11:00 to 21:00 National Theater Park.
Playing with the empty shapes between the letters, following the lines of a new alphabet we discover some familiar landscapes.
We travel on the walls of Sofia. From the small letters to the huge buildings, we can imagine the stories of other cities.
- Persona non grata ...
Jagoda Adriana Karlowska.
Installation-sculpture in the park.
11:00 to 21:00 Forest next to Jordan Milanov Street. (stop tram 18)
no - name ? foreign ? present ? one in a million ? stranger
- Sleeping Beauties.
Maria Maria Acha + Bulgarian Youngsters.
20:00 to 21:00 Intervention in the National Park open to participants.
Maria Acha's work generates a dialogue around home violence. Her stickers with the names of the spanish death victims will be used for making a performance in the park.
- Princess.
Jean Chris Diehl.
Portrait painting on the streets with dust and water.
14:30 to 17:30 Svetisedmochislenici Garden.
On the corner of the street, the broom makes wind.
Papers and cigarettes butt are flying and people are walking. Because they know how to walk. Since always.
She disappeared.
Princess of the streets are coming back home.
- Trash puppets
Katta Stefanski
Puppets placed along the red line. And Photo Contest.
This puppets are made out of trash that is found in the streets of Sofia, and essentially are a part of the city – just brought into another form. This “trashy” side of Sofia, a side which usually angers or disturbs you or you choose to ignore but has now become conscious and “looks” back at you.
Who can find all the puppets in Sofia – and make the best pictures? Find more info in the National Park Point or at the Trash puppets blog trashmonsters.blogspot.com .
The festival is around all the center of sofia. You can just follow the red line that will be placed in the street and you will find the events. At any hour of the day in the national Theater Park, you will find the program and also some activities that will happen all day long.
Here you can take see the map>
Ver PLAYGRAD, underline the streets en un mapa más grande
Enjoy your walk!
Normal daily life. 12 in the morning. Walking around the streets you find something different. You cross the red line. You break your way, we invite you along. Be aware. Discover. The city is yours.
PLAYGRAD is an street event the 30th of May in Sofia. The center of the city will be occupied by performances, music, installations, games, challenges, during all day long.
This is a proposal for you, street walking user, who owns the city. We offer you a way to follow, a red line that will guide you all over the route we have prepared. Take your time, enjoy your space, and come to play the city with us.
Denmark, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, Poland and Spain. Nine volunteers from all over Europe, hosted by the FIRE theatre-art-culture FOUNDATION. Seven months living in Sofia.
By exploring the streets we want to have a little dialogue with the city.
On your way you will find strange puppets, a posh music gang, posters with a new language, people playing with strings, TV coming to life... We open a box full of this crazy world that results from our meeting with Sofia. Enjoy your walk and don't hesitate to express yourself!
The Youth in Action programme offers young Europeans the chance to make a real difference to the world – and to their own lives – through the European Voluntary Service.
The European Voluntary Service (EVS) provides young Europeans with the unique chance to express their personal commitment through unpaid and full-time voluntary activities in a foreign country within or outside the EU. In this way, it seeks to develop solidarity, mutual understanding and tolerance among young people, thus contributing to reinforcing social cohesion in the European Union and to promoting young people's active citizenship.
Learning for life!
Open to all young people aged 18 to 30, EVS is a true ‘learning service’. Beyond benefiting the local communities, by participating in voluntary activities, young volunteers can develop new skills and, therefore, improve their personal, educational and professional development. Volunteers can benefit from specific training throughout the activity and agree on their expected learning outcomes, processes and methods in advance. Their learning experience is formally recognised through a Youthpass. Participation is free for the volunteers who also get board and lodging, insurance cover and an allowance for the duration of the project. Special conditions apply to encourage the participation of young people with fewer opportunities. For instance, they can participate as of the age of 16. Further information can be found in the Youth in Action Programme Guide as well as in the Inclusion Strategy of the Programme.
The Youth in Action programme offers young Europeans the chance to make a real difference to the world – and to their own lives – through the European Voluntary Service. >>>>© Free Blogger Templates Wild Birds by Ourblogtemplates.com 2008
Back to TOP
